-
1 приспособление для запирания рукоятки выключателя на замок
приспособление для запирания рукоятки выключателя на замок
-
Приспособление для запирания рукоятки выключателя на замок (выделено желтым цветом)
Рис. LS Industrial SystemsТематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приспособление для запирания рукоятки выключателя на замок
-
2 устройство для запирания на навесной замок
устройство для запирания на навесной замок
приспособление для запирания на навесной замок
-
Рис. ABB7.1.6.3 Дополнительные требования к аппаратам с устройствами для запирания на навесной замок в отключенном положении
Блокирующие средства должны иметь такой механизм, чтобы невозможно было их снять при
наличии одного или нескольких установленных замков.
Даже при наличии одного замка, обеспечивающего блокировку аппарата, должны быть созданы условия, при которых стало бы невозможно, оперируя органом управления, настолько сократить воздушный зазор между разомкнутыми контактами, чтобы его размер не соответствовал бы требованиям 7.2.3.1 b) МЭК 60947-1.
Блокирующие средства с навесными замками могут также иметь такое конструктивное
исполнение, которое сделало бы невозможным осуществить доступ к органу управления.
[ ГОСТ Р 50030. 3-99 ( МЭК 60947-3-99)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устройство для запирания на навесной замок
-
3 сравоч
сравоч1. ключ; металлический стержень для открывания замкаКлат сравоч ключ от амбара;
пачер сравоч ключ от квартиры.
Лабораторийым петыраш жап шуын, а Оксина сравочым ок му. «Ончыко» Настало время закрывать лабораторию, а Оксина не находит ключа.
(Ава) сравочым налын, кӧгӧныш чыка, омсам почеш. Ю. Артамонов. Мать берёт в руки ключ, суёт в замок, открывает дверь.
2. ключ; приспособление для завинчивания, заводки и т.дВелосипед сравоч велосипедный ключ;
трактор сравоч тракторный ключ;
универсал сравоч универсальный ключ.
Бригадир сравоч дене ала-мом пӱтыркала. М. Шкетан. Бригадир что-то крутит ключом.
Сравни с:
ключ3. диал. замок; приспособление для запирания ключом(Слесарь) сравочымат тӧрлатылгыч шокта. Н. Лекайн. По разговорам, слесарь и замки ремонтирует. «
Нылле ик сравоч дене тӱкылымаште Канде кайыкет», – ойлен чыган. В. Горохов. «За сорока одним замком твоя синяя птица», – сказал цыган.
4. перен. ключ; то, что служит открытию чего-л, овладению чем-л.Рекорд сравоч ключ к рекорду;
сеҥымаш сравоч ключ к успеху (к победе).
Еш – пиал(ыш) сравоч. Й. Осмин. Семья – ключ к счастью.
(Корий) кычалеш ӱдыр шӱмлан келшыше сравочым. А. Юзыкайн. Корий ищет ключ к сердцу девушки.
5. в поз. опр. ключевой, ключа, ключей, замочный, замкаСравоч калта футлярчик для ключа;
сравоч ора (тӱшка) связка ключей.
Колыштам – шып. Сравоч рожышко ончальым. Е. Янгильдин. Слушаю – тихо. Я поглядел в замочную скважину.
-
4 замок
Азамокист. замок (ожно феодалын крепостьшо; чапле кугу пӧрт, дворец)Тошто замок старинный замок.
Замок йыр башнян, бойницан кӱкшӧ кӱ пырдыжым оптеныт. «Кокла курым.» Вокруг замка воздвигали высокие каменные стены с башнями, бойницами.
Граф Шереметев погыжым да замокшым оролашлан нылле гвардейцым куча улмаш. А. Айзенворт. Граф Шереметев содержал сорок гвардейцев для охраны своего имущества и замка.
Бзамок1. замок; приспособление для запирания ключом (кӧгӧн, сура)Замок дене тӱкылаш запереть на замок;
замокым сакаш повесить замок.
Уке, каен огыл, омсаштыже замок ок кече. А. Ягельдин. Нет, он не ушёл, замка нет на двери.
Ты ганалан пӧртӧнчыл омсам, молгунамсе гай омса кӧргысӧ замокым суралымек, эше тӱжвач сакыман кугу кӧгӧн дене сурален кодыш. З. Каткова. Заперев дверь в сенях, как обычно, внутренним замком, на этот раз заперла ещё снаружи большим висячим замком.
2. замок; затвор; устройство для соединения подвижных частей машин, механизмов (машинаште, механизмыште коштшо ужашлам ишен кучышо йӧнештарымаш; оружийын затворжо)Пулемётын замокшо пулемётный замок.
Ик минутым йомдарыде, коваштым ургаш тӱҥальыч... Сергей Андреевичын кидыштыже иглодержательын замокшо шылт-шылт-шылт шокта. К. Березин. Не теряя ни минуты, приступили сшивать кожу... В руках Сергея Андреевича быстро защёлкал замок иглодержателя.
Ключым зажиганий замокыш кералын, стартерым пызыральым. М. Рыбаков. Всунув ключ в замок зажигания, я нажал на стартер.
3. молния; род застёжки (вургемым, чемоданым, йолчиемым да монь шупшылын руалтыме тӱкылтыш)Курткын замокшо молния у куртки;
кемын замокшым вашталташ заменить застёжку «молния» у сапожек.
-
5 торчака
торчака1. гребок; грабли без зубьев для сгребания зернаТорчака дене шурным удырат. Гребком зерно сгребают.
(Илюш) торчака дене уржам ик верыш чумырен шогышо Начим руалтен кучыш. В. Сапаев. Илюш схватил Начи, сгребающую рожь гребком в одно место.
2. швабра; палка с поперечиной для половой тряпки(Ӱдырамаш) кугу лапчыкым торчака вуеш пижыктен. «Мар. ком.» Женщина прицепила на конец шварбы большую тряпку.
3. диал. задвижка; приспособление для запирания двери, воротТорчака верже гыч ок тарване. МДЭ. Задвижка не сдвигается с места.
-
6 замок
Icastello м.••II( приспособление для запирания) serratura ж., chiusura ж.висячий замок — lucchetto м.
••* * *I з`ам|окм.••II зам|`окм.2) спец.3) архит.••за семью замками — sotto chiave; chiuso a doppia mandata; (chiuso) a sette chiavi / con sette sigilli
* * *n1) gener. cast. (castello), toppa, castello, lucchetto, maschio, serrame, serramento, serratura2) milit. otturatore3) eng. nottolino, immorsatura (при стыковании)5) pack. aggraffatura, giunzione, ripiegatura, saldatura6) jewl. chiusura -
7 запор
1) (у дверей) засув, запора, запір (-пору); срвн. Запорка. Запереть двери на -пор - засунути двері, взяти двері на засув. Держать на -поре - держати на засуві, на замку, під замком, під ключем;2) (в желудке) запертя, затвердіння, запрет (-ту), заколодження, закреп (-пу), (у лошадей) чемер (-ру). У него сделался запор - зробився у нього запрет у шлунку, його заколодило. [Як заколодило, так який уже день на двір не ходить (Харк.)].* * *I2) ( приспособление для запирания) запі́р, -по́ру, запо́ра, запі́р; ( засов) за́сув, диал. за́совII мед.дверь на \запор ре — две́рі зачи́нені (за́мкнуті, за́мкнені, на за́суві, засу́нуті, на запо́рі)
за́кріп, -крепу, за́креп, -у, запертя́, затверді́ння -
8 запор
-
9 кӧгӧн
кӧгӧнзамок; приспособление для запирания чего-нибудь ключомКӧгӧным пудыртен пураш войти, взломав замок;
пу кӧгӧн старинный деревянный вставной замок.
Иктаж-могай вес кӧгӧнда уке мо? Тидыже йоча модыш велыс. К. Коршунов. Нет ли какого-нибудь другого замка? Это же просто детская игрушка.
Тиде пу дене ыштыме кӧгӧн. Лодеман пу сравоч дене почын пурыман. Я. Элексейн. Это замок, изготовленный из дерева. Чтобы войти, нужно открыть деревянным ключом с насечками-углублениями.
Идиоматические выражения:
-
10 сура
сура1. запор, засов; прибор, которым запирают, замыкаютСурам пышташ закрыть на засов (букв. положить засов);
сура дене суралаш закрыть на запор.
Сравни с:
тӱкӧ2. замок; приспособление для запирания ключомСурам сакаш навесить замок;
сурам почаш открыть замок.
Бригадир сурам мучыштарыш. В. Косоротов. Бригадир отцепил замок.
Кӱртньӧ сура пернылме шылт-шолт шоктыш да тунамак омса почылто. С. Чавайн. Послышалось звяканье железного замка и тотчас же открылась дверь.
Сравни с:
кӧгӧн -
11 ключ
(напр. цоколя лампы) alignment pin, guide pin, (напр. цоколя) pip, ( в нотной записи) clef, (1. инструмент, приспособление или устройство для запирания или отпирания (напр. замка) или для блокирования и деблокирования доступа к чему-либо 2. инструмент, приспособление или устройство для открывания, закрывания или приведения в действие чего-либо 3. телеграфный ключ; манипулятор 4. вчт. идентификатор записи в базе данных 5. вчт. средство подтверждения права доступа (напр. к базе данных) 6. ключ к шифру, криптографический ключ, шифровальный ключ 7. подсказка; ключ к разгадке; ответ 8. направляющий ключ (напр. цоколя лампы) 9. ключевой знак тональности (в музыке) 10. гаечный ключ) key, key element, keyswitch, switch -
12 ключ
(1. инструмент, приспособление или устройство для запирания или отпирания (напр. замка) или для блокирования и деблокирования доступа к чему-либо 2. инструмент, приспособление или устройство для открывания, закрывания или приведения в действие чего-либо 3. телеграфный ключ; манипулятор 4. вчт. идентификатор записи в базе данных 5. вчт. средство подтверждения права доступа (напр. к базе данных) 6. ключ к шифру, криптографический ключ, шифровальный ключ 7. подсказка; ключ к разгадке; ответ 8. направляющий ключ (напр. цоколя лампы) 9. ключевой знак тональности (в музыке) 10. гаечный ключ) key, (напр. цоколя лампы) alignment pin, guide pin, (напр. цоколя) pip, ( в нотной записи) clef, key element, keyswitch, switch
См. также в других словарях:
приспособление для запирания рукоятки выключателя на замок — (выделено желтым цветом) Рис. LS Industrial Systems Тематики выключатель автоматический EN locking device … Справочник технического переводчика
устройство для запирания на навесной замок — приспособление для запирания на навесной замок Рис. ABB 7.1.6.3 Дополнительные требования к аппаратам с устройствами для запирания на навесной замок в отключенном положении Блокирующие средства должны иметь такой механизм, чтобы невозможно было… … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 52582-2006: Замки для защитных конструкций. Требования и методы испытаний на устойчивость к криминальному открыванию и взлому — Терминология ГОСТ Р 52582 2006: Замки для защитных конструкций. Требования и методы испытаний на устойчивость к криминальному открыванию и взлому оригинал документа: 3.1.11 «антипаниковый» замок (устройство): Специальное запирающее устройство… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Приспособления различного назначения — Имена существительные АБАЖУ/Р, плафо/н. Часть прибора (лампы или люстры), представляющая собой приспособление из ткани или подобного материала декоративной формы, надеваемое поверх электрической лампочки с целью отражения и рассеивания… … Словарь синонимов русского языка
Ключ — I м. 1. Приспособление для запирания и отпирания замка (обычно в виде металлического стержня особой формы). 2. Инструмент, приспособление для завинчивания или отвинчивания чего либо. отт. Приспособление для приведения в действие различных… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ключ — I м. 1. Приспособление для запирания и отпирания замка (обычно в виде металлического стержня особой формы). 2. Инструмент, приспособление для завинчивания или отвинчивания чего либо. отт. Приспособление для приведения в действие различных… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ключ — 1) а, м. 1. Металлическое приспособление для запирания и отпирания замка. Ключ от квартиры. □ Татьяна проворно удалилась и заперла за собой дверь на ключ. Тургенев, Дым. [Василий] отпер дверь своим ключом. А. Пришвин, Солнечная зима. 2. Орудие,… … Малый академический словарь
ключ — 1. КЛЮЧ, а; м. 1. Металлическое приспособление для запирания и отпирания замка. К. от квартиры. Запереть, закрыть дверь на к. Сдать дом, завод и т.п. под к. (в полной готовности). Вручить к. от города (как символ гостеприимства). 2. Ручной… … Энциклопедический словарь
ключ — I а/; м. см. тж. в каком л. ключе, в ключе чего л, ключик, ключевой 1) Металлическое приспособление для запирания и отпирания замка. Ключ от квартиры … Словарь многих выражений
ЗАМОК — ЗАМОК, мка, муж. 1. Дворец и крепость феодала. Средневековый з. 2. Название нек рых дворцов. Петровский з. 3. То же, что тюрьма (устар.). | прил. замковый, ая, ое. II. ЗАМОК, мка, муж. 1. Приспособление для запирания чего н. ключом. Дверной з.… … Толковый словарь Ожегова
ЗАМОК — ЗАМОК, мка, муж. 1. Дворец и крепость феодала. Средневековый з. 2. Название нек рых дворцов. Петровский з. 3. То же, что тюрьма (устар.). | прил. замковый, ая, ое. II. ЗАМОК, мка, муж. 1. Приспособление для запирания чего н. ключом. Дверной з.… … Толковый словарь Ожегова